Reseña: La ciudad y la ciudad

-Sinopsis

Una mujer es hallada muerta en la ciudad de Beszel, en algún lugar de los confines de Europa. Para llevar a cabo la investigación, el inspector Borlú tiene que viajar desde esta decadente ciudad a su urbe rival, idéntica e íntima vecina, la vibrante ciudad de Ul Qoma. Pero cruzar esta frontera significa emprender un viaje tan físico como psíquico, ver aquello que se mantiene invisible. Con el detective de Ul Qoma Qussim Dhatt, Borlú se ve envuelto en un submundo de nacionalistas que intentan destruir la ciudad vecina, y de unificacionistas que sueñan con convertir las dos ciudades en una sola. Mientras los detectives desvelan los secretos de la mujer asesinada, empiezan a sospechar una verdad que podría costarles algo más que sus vidas.







China Miéville es un tío de esos que cuando acabas de leer su libro te dices: “Ha costado, pero escribe jodidamente bien”. Ese sería el resumen de las impresiones que he tenido al leer La ciudad y la ciudad novela ganadora del Hugo de 2010 junto a La chica mecánica de Paolo Bacigalupi. La novela policiaca es todavía un género pendiente en mi haber, pero eso no ha impedido que disfrutara esta interesantísima novela que mezcla de forma sublime una trama policial con toques de ciencia ficción y fantasía, aunque a medida que la novela va avanzando esos toques van ganando cada vez más importancia hasta desplazar casi el argumento.

Vayamos por partes, La ciudad y la ciudad nos presenta al inspector Tyador Borlú de la Brigada de Crímenes Violentos de la ciudad de Besźel, una especie de ciudad estado situada en algún lugar de Europa. Hasta aquí todo normal, pero resulta que la susodicha ciudad está entramada (concepto desarrollado por el propio autor) con otra ciudad estado vecina llamada Ul Qoma. Esto significa que, pese a que las calles, edificios, personas, coches y demás se entrecrucen día a día, cada una pertenece a un país distinto y tanto los ciudadanos de Besźel como de Ul Qoma están educados para desver (es decir, no ver) lo que pertenece a la otra ciudad. A esta extraña situación hay que añadirle que cada ciudad posee un idioma, una arquitectura y unas costumbres distintas. Aquellos que no desven o transgreden los límites de ambas ciudades incurren en una brecha y son detenidos por una misteriosa policía llamada la Brecha que opera en ambas ciudades. La trama arranca cuando a Borlú se le asigna el caso del asesinato de una mujer, lo que en un principio parece un crimen normal, pronto se convertirá en algo más y obligará a Borlú a viajar a la vecina Ul Qoma para resolver el asesinato.

Sin duda tengo sensaciones encontradas. Admito que iba un poco hypeado por eso de que tenía un Hugo y tal, aunque no le de mucha importancia (hay libros que tienen uno y no se lo merecen, sin mencionar lo politizados que han estado dichos premios en los últimos años) siempre te predispone un poco. Por un lado, he disfrutado mucho con el ejercicio de imaginación que supone las ciudades entramadas, tan cercanas y tan diferentes al mismo tiempo. Las descripciones de la arquitectura y las costumbres te meten de lleno en el ambiente de Centroeuropa.

Ante todo, me gustaría destacar dos cosas positivas acerca de cómo escribe China Miéville: el juego que hace con el lenguaje con palabras como desver o entramada. Por desgracia esta es una de esas cosas que con toda probabilidad se disfrute más en versión original, es decir, en inglés. Al igual que con el resto de su obra, resulta difícil encuadrar a La ciudad y la ciudad en un género concreto, cuando parece que va a resultar ser fantasía, da un giro con una explicación y casi se encuadra más en la ciencia ficción, y así va jugando. Me encante esto, me encanta que sea difícil encasillarle en un sitio concreto, otra prueba más de su gran originalidad y capacidad de sintetizar tantos géneros sin meter la pata. Aunque sea el género que sea, lo que no pierde es verosimilitud. El tono realista que presenta el libro, metiendo temas actuales como son los grupos extremistas o los problemas con la inmigración (Miéville es un autor bastante comprometido socialmente), aporta mucho al trasfondo de la historia.

Sin embargo, el protagonista y más aún, el argumento, no me parecen a la altura respecto al resto del libro. A mi parecer Miéville se pierde mucho en lo que quiere construir, que es todo el tinglado de la ciudad entramada y la brecha, es por ello por lo que el argumento sufre mucho de ritmo y calidad. Al final la cosa mejora y hay algún que otro giro interesante en la investigación.

Borlú no es un mal personaje. Su narración es entretenida y te mete de lleno en el rollo poli veterano. No obstante, tampoco se profundiza demasiado en él y es más bien un vehículo para la trama.

En conclusión, La ciudad y la ciudad es una novela policiaca muy interesante y original. Aunque la originalidad de por si no justifica que un libro sea malo o bueno. Me parece una lectura recomendable que merece una oportunidad. Sin duda, una manera asequible de conocer a China Miéville y el resto de su extensa obra.

-Ficha técnica

Título: La ciudad y la ciudad

Autor: China Miéville

Fecha de publicación: 2009

Editorial: La Factoría de Ideas

Número de páginas: 320

Edición consultada: La Factoría de Ideas

Nota: Como algunos sabréis, La Factoría de Ideas desapareció hará cosa de algunos años. Por lo que no estoy seguro de cual es la accesibilidad del libro. La edición que yo leí fue digital. Es muy probable que Nova, la editorial que ahora mismo está publicando las otras obras de Miéville también reedite esta cuando lo consideren oportuno.